1
00:00:02,524 --> 00:00:06,402
همه:؟ تولدت مبارک؟

2
00:00:06,486 --> 00:00:07,820
? و بسیاری دیگر؟

3
00:00:07,862 --> 00:00:09,239
[خنده]
آره

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,156
میدونی که من نمیتونم منفجر کنم
آن شمع ها خاموش

5
00:00:11,157 --> 00:00:12,659
من یک روح هستم.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,368
من فقط فکر می کنم شما قدردانی می کنید
مراسم از زمان -

7
00:00:14,369 --> 00:00:16,328
خوب میدونی
شما نمی توانید اتاق خواب را ترک کنید

8
00:00:16,329 --> 00:00:18,664
و مشکل او چیست؟
اودویل. خیره شدن را متوقف کنید.

9
00:00:18,665 --> 00:00:21,668
متاسفم، این فقط وحشی است
زخم خروجی وجود ندارد

10
00:00:21,709 --> 00:00:24,419
گلوله هنوز داخل است؟
مثل گلوله روح؟

11
00:00:24,420 --> 00:00:26,213
منظورم این است که گلوله را انجام دادم
روح هم می شود؟

12
00:00:26,214 --> 00:00:27,923
متاسفم
اودویل نیمه لوپرکان

13
00:00:27,924 --> 00:00:29,175
و قاتل همه جوهره

14
00:00:29,217 --> 00:00:30,510
شاید ما باید آن را صدا کنیم.

15
00:00:30,593 --> 00:00:32,302
اینطور نیست
من می توانم هر کاری انجام دهم.

16
00:00:32,344 --> 00:00:33,846
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

17
00:00:35,014 --> 00:00:36,474
دستکش؟
دستکش های روح.

18
00:00:36,516 --> 00:00:38,268
من دکتر فینچ را داشتم
آنها را برای شما بپزید

19
00:00:38,269 --> 00:00:39,643
دست راستت را اینجا بگذار

20
00:00:39,644 --> 00:00:41,228
و انگشتانت را تکان بده،
یکی یکی

21
00:00:41,229 --> 00:00:42,814
باشه...؟
[بوق]

22
00:00:42,815 --> 00:00:44,690
در حال حاضر، دستکش
حسگرهای اکتوسونیک در حال اسکن هستند

23
00:00:44,691 --> 00:00:46,817
رد پای روانی شما
و ایجاد زمینه

24
00:00:46,818 --> 00:00:48,528
که به دست شما جرم می دهد.

25
00:00:48,570 --> 00:00:50,280
به خدا قسم!
اینجا آن را بگیرید.

26
00:00:50,363 --> 00:00:51,990
من... می توانم آن را حس کنم.

27
00:00:52,031 --> 00:00:53,741
من می توانم چیزها را نگه دارم!

28
00:00:53,825 --> 00:00:55,118
تو دست داری، آبه!

29
00:00:55,201 --> 00:00:57,036
اییییی!
[با هیجان می خندد]

30
00:00:57,078 --> 00:00:58,580
پایه تخت؟ میز؟!

31
00:00:58,663 --> 00:01:00,790
برگه ها!
کورتیس، مرد خوب من.

32
00:01:00,873 --> 00:01:02,458
این بزرگترین هدیه است!

33
00:01:02,542 --> 00:01:04,334
باید بگویم،
دیدن آبه لینکلن

34
00:01:04,376 --> 00:01:06,212
دستکش روح باید باشد

35
00:01:06,254 --> 00:01:07,714
یکی از بهترین لحظات -

36
00:01:07,715 --> 00:01:09,590
[بیپ زدن]
کدهای راه اندازی، کدهای راه اندازی.

37
00:01:09,591 --> 00:01:10,925
ببخشید؟

38
00:01:10,926 --> 00:01:12,718
ببخشید، [خنده می زند] نمی دانم
از کجا آمده است

39
00:01:12,719 --> 00:01:14,095
از دهان کثیف تو

40
00:01:14,096 --> 00:01:15,721
دیگر به من نگاه نکن
یک گلوله، اودویل.

41
00:01:15,722 --> 00:01:17,890
مثل من نیست -
کدهای راه اندازی، به پین دسترسی پیدا کنید.

42
00:01:17,932 --> 00:01:19,225
[نفس]
عجب

43
00:01:19,267 --> 00:01:21,310
باشه اعتراف میکنم
این یه جورایی عجیبه

44
00:01:21,394 --> 00:01:23,605
[کلیک کردن، بیپ زدن]
بدافزار؟

45
00:01:23,688 --> 00:01:24,856
روبات های لعنتی، مرد

46
00:01:24,897 --> 00:01:26,337
این یک مسئله امنیتی بزرگ است.

47
00:01:26,338 --> 00:01:27,899
خیلی خب،
شما دو نفر با آن مقابله کنید

48
00:01:27,900 --> 00:01:29,067
به نظر می رسد داستان بزرگتر است،

49
00:01:29,068 --> 00:01:30,152
من فقط با لینکلن ارتباط خواهم داشت.

50
00:01:30,153 --> 00:01:31,403
بچه ها، بیایید زیاده روی نکنیم،

51
00:01:31,404 --> 00:01:33,530
من کاملا -
راه اندازی [استفراغ]

52
00:01:33,572 --> 00:01:35,908
من از آن مراقبت خواهم کرد.
بله، این یک چیز است.

53
00:01:35,950 --> 00:01:37,619
گرم است.

54
00:01:37,702 --> 00:01:39,786
استفراغ گرم است!

55
00:01:39,871 --> 00:01:46,628
??

56
00:01:46,711 --> 00:01:53,509
??

57
00:01:53,593 --> 00:02:00,141
??

58
00:02:00,224 --> 00:02:05,855
??

59
00:02:05,938 --> 00:02:07,106
[بیپ زدن]

60
00:02:07,148 --> 00:02:08,565
چرا ما در اتاق هستیم

61
00:02:08,566 --> 00:02:10,442
جایی که کرتیس می رود تا از آن دوری کند
تماس های برادرش؟

62
00:02:10,443 --> 00:02:12,611
چون قفس فارادی است،
هیچ داده ای نمی تواند وارد یا خارج شود.

63
00:02:12,612 --> 00:02:14,363
چیزی که ما به آن نیاز داریم
در حالی که ما در حال شکار این هستیم -

64
00:02:14,364 --> 00:02:15,740
کد دروازه، کاخ سفید

65
00:02:15,782 --> 00:02:17,116
پسر عوضی

66
00:02:17,200 --> 00:02:19,452
[ آه ]
اسب تروجان خود پوشیده.

67
00:02:19,453 --> 00:02:20,994
بانک ها،
شما رئیس ستاد هستید،

68
00:02:20,995 --> 00:02:22,375
یک سایت پورنو فتیش گوز نیست،

69
00:02:22,413 --> 00:02:24,163
شما مجاز نیستید
ویروس داشتن

70
00:02:24,164 --> 00:02:25,873
خدایا تو عادل به نظر میرسی
مثل مردم

71
00:02:25,874 --> 00:02:27,251
در دفتر رباتیک

72
00:02:27,252 --> 00:02:29,169
این است که شما را ساخته است
مغز ربات گنگ؟

73
00:02:29,170 --> 00:02:30,963
نه، NuMind مغز من را ساخت.

74
00:02:31,005 --> 00:02:33,966
آنها اینقدر شگفت انگیز بودند،
استارتاپ زیست فناوری کوتاه مدت

75
00:02:34,050 --> 00:02:35,468
من تنها نمونه اولیه آنها بودم.

76
00:02:35,510 --> 00:02:38,012
B.O.R. اساسا است
جیفی لوب لعنتی

77
00:02:38,013 --> 00:02:40,389
آنها دولت را انجام می دهند -
معاینات اجباری مغزم

78
00:02:40,390 --> 00:02:42,099
برای اطمینان از چیزها
مثل این اتفاق نمی افتد

79
00:02:42,100 --> 00:02:43,240
پس چرا ما آنجا نیستیم؟

80
00:02:43,241 --> 00:02:44,601
چون من تا حالا ویروس نداشتم

81
00:02:44,602 --> 00:02:45,977
و اگر من این را گزارش کنم،
من را اخراج خواهند کرد

82
00:02:45,978 --> 00:02:47,563
خب...چرا ما اونجا نیستیم؟

83
00:02:47,647 --> 00:02:49,732
اودویل، شما
واقعا جف را می خواهم

84
00:02:49,816 --> 00:02:51,401
یکی بودن
به ذهن من می رود

85
00:02:51,484 --> 00:02:53,152
برای بازیابی داده های طبقه بندی شده

86
00:02:53,194 --> 00:02:54,862
از یک بدافزار سرکش؟

87
00:02:54,946 --> 00:02:56,030
چون جف اون پسره

88
00:02:56,114 --> 00:02:57,532
او بوی دوریتوس می دهد،

89
00:02:57,533 --> 00:02:59,157
و همیشه فراموش می کند
برای کالیبراسیون مجدد دیودها

90
00:02:59,158 --> 00:03:01,368
[ آه می کشد ] تو آشفته ای.
نگران نباش اینو گرفتم

91
00:03:01,369 --> 00:03:03,037
پین دسترسی پنتاگون

92
00:03:03,121 --> 00:03:05,331
اوه، صبر کن
من ممکن است پوک بزنم

93
00:03:05,415 --> 00:03:08,334
[خشک شدن]

94
00:03:10,253 --> 00:03:12,088
باشه اینو خراب کن
[ آه ] چی؟

95
00:03:12,089 --> 00:03:13,505
فکر میکنی من بهت اعتماد دارم
برای انجام این کار؟

96
00:03:13,506 --> 00:03:14,799
به برق وصل میشی و خراب میشی

97
00:03:14,800 --> 00:03:16,466
و برو جادوگر اسکارلت
در کاخ سفید،

98
00:03:16,467 --> 00:03:17,677
که باعث میشه من بد جلوه کنم

99
00:03:17,719 --> 00:03:19,679
نه. به هیچ وجه خواهر.
من میرم داخل

100
00:03:19,721 --> 00:03:22,014
من فسخ می کنم
خودم اون بدافزار

101
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
پیراهن خاموش است
تصمیم گرفته شده

102
00:03:24,142 --> 00:03:25,192
یعنی...

103
00:03:25,225 --> 00:03:26,561
من دوست دارم جواب بدهم،

104
00:03:26,562 --> 00:03:28,061
اما من واقعا ندارم
هر گزینه دیگری

105
00:03:28,062 --> 00:03:29,355
البته شما این کار را نمی کنید.
باشه

106
00:03:29,439 --> 00:03:31,249
فقط باید سفارشی کرد
آواتار شما...

107
00:03:31,315 --> 00:03:33,109
[بیپ زدن]

108
00:03:33,192 --> 00:03:35,319
بس کن دست از دادن من بردار
یک بینی جادوگر!

109
00:03:35,361 --> 00:03:37,029
هوم...اوه، تصویر آینه ای.

110
00:03:37,112 --> 00:03:38,448
بانک ها!
خوب

111
00:03:38,531 --> 00:03:40,161
خوشحالی عزیزم؟
الان دمت گرم

112
00:03:40,199 --> 00:03:42,034
بله.
شاید کمی جیغ بزنی

113
00:03:42,118 --> 00:03:44,662
[چرخ زدن]
[ فریاد زدن ]

114
00:03:44,704 --> 00:03:46,456
وای

115
00:03:46,457 --> 00:03:49,623
البته وجود دارد
یک کابین خلبان در مغز شما

116
00:03:49,624 --> 00:03:51,334
سلام، وجود دارد!
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

117
00:03:51,335 --> 00:03:53,171
اوه، وجود دارد
یک دختر کوچک اینجا

118
00:03:53,172 --> 00:03:54,629
بانک ها:
این رابط کاربری است.

119
00:03:54,630 --> 00:03:56,381
او هر وقت ظاهر می شود
کسی بارگیری می کند

120
00:03:56,382 --> 00:03:58,383
من او را سفارشی کردم تا شبیه آن شود
نسخه دختر کوچولوی من

121
00:03:58,384 --> 00:04:00,219
این دیوانه کننده است.
دیوانگی چیست؟

122
00:04:00,303 --> 00:04:03,431
حرفی که یکی گفته

123
00:04:03,514 --> 00:04:05,725
میبینم کار میکنی
برای B.O.R.

124
00:04:05,808 --> 00:04:07,018
شما این را فرض کنید

125
00:04:07,059 --> 00:04:10,480
اگر غیر از این گفتم،
که از من یک دروغگو می سازد

126
00:04:10,563 --> 00:04:12,899
عالیه
بیایید جعبه ابزار خود را به شما تحویل دهیم!

127
00:04:12,940 --> 00:04:14,400
[هوش ها]

128
00:04:14,401 --> 00:04:16,234
عیسی مسیح،
فقط یاد بگیر دروغ بگی ای عجیب

129
00:04:16,235 --> 00:04:17,403
همه درسته

130
00:04:17,404 --> 00:04:18,904
گیره تشخیصی،
اسکنر عصبی

131
00:04:18,905 --> 00:04:20,489
کدام بخش
در حال بازرسی هستید؟

132
00:04:20,490 --> 00:04:22,120
خاطرات.
من برای خاطرات اینجا هستم

133
00:04:22,200 --> 00:04:23,659
عالیه

134
00:04:23,660 --> 00:04:25,410
این لوله شما را رها می کند
به خاطره اخیر،

135
00:04:25,411 --> 00:04:27,370
از آنجایی که آنها جدیدترین هستند
و پایدارترین

136
00:04:27,371 --> 00:04:28,706
موفق باشید!

137
00:04:29,665 --> 00:04:32,210
هوم
او در واقع بسیار مفید است.

138
00:04:32,251 --> 00:04:34,003
[هوش ها]

139
00:04:34,712 --> 00:04:37,298
باشه،
من در حمام خالی هستم؟

140
00:04:37,381 --> 00:04:38,758
[ بانک حافظه استفراغ می کند ]

141
00:04:38,800 --> 00:04:41,803
اوه، من نمی توانم باور کنم
جلوی لینکلن قهقه زدم.

142
00:04:41,886 --> 00:04:44,597
تصحیح، من در حمام هستم
با تو خرخر

143
00:04:44,598 --> 00:04:46,598
[عطسه، گوز]
و عطسه و گوز.

144
00:04:46,599 --> 00:04:47,892
به غرفه سوم بروید.

145
00:04:47,934 --> 00:04:49,769
افتضاح نباش
تو خشن نیستی!

146
00:04:49,770 --> 00:04:51,477
من شما را از طریق هدایت می کنم
خاطرات من نسبت به بدافزار

147
00:04:51,478 --> 00:04:52,647
فقط غرفه را بگیرید.

148
00:04:52,648 --> 00:04:54,105
فکر کردم
ما نتوانستیم آن را اداره کنیم

149
00:04:54,106 --> 00:04:55,608
خب قربان
امروز یاد گرفتم

150
00:04:55,609 --> 00:04:57,651
درست کردنش اشتباهه
فرضیات در مورد مردم

151
00:04:57,652 --> 00:05:00,071
اگر تمام خاطراتت
آیا شما فقط سر کار هستید،

152
00:05:00,112 --> 00:05:02,657
این خیلی ناراحت کننده خواهد بود
خیلی سریع

153
00:05:03,324 --> 00:05:07,453
به خدا این حس خوبی برای یک
پیرمردی که برای خودش نوشیدنی بریزد.

154
00:05:07,454 --> 00:05:09,287
به سلامتی تو، آبه.
متشکرم، کرتیس.

155
00:05:09,288 --> 00:05:12,458
هیچ وقت فکر نمی کردم یک ثانیه هم به دستم برسد
شانس انجام کارها، می دانید؟

156
00:05:12,500 --> 00:05:14,585
کمترین کاری که می توانستم انجام دهم!
باید اعتراف کنم، من یک طرفدار هستم.

157
00:05:14,627 --> 00:05:17,129
یعنی بیشتر شناخته شده ام
برای اخذ مالیات از تقدیر مردم

158
00:05:17,130 --> 00:05:19,756
فقط کاش می دانستیم
چه کار ناتمامی

159
00:05:19,757 --> 00:05:21,592
تو را زنجیر می کرد
به این اتاق خواب

160
00:05:21,634 --> 00:05:25,471
من ... همیشه می خواستم نگه دارم
مری تاد برای آخرین بار.

161
00:05:25,513 --> 00:05:27,807
رفیق، اون مرده
مدت طولانی

162
00:05:27,890 --> 00:05:31,269
بله، اما او آنها را مهر و موم کرد
از تمام کمد لباسش

163
00:05:31,270 --> 00:05:33,227
چی؟
لباس خون آلودش از آن شب.

164
00:05:33,228 --> 00:05:34,689
تا زمانی که این دستکش ها را داشتم،

165
00:05:34,690 --> 00:05:36,648
هیچوقت فکر نمیکردم باشم
بتواند دوباره آن را لمس کند

166
00:05:36,649 --> 00:05:38,317
ذات او را در آغوش بگیرید.

167
00:05:38,359 --> 00:05:39,777
هیا!
وای، وای!

168
00:05:39,778 --> 00:05:40,694
مرد سخت و آسان!

169
00:05:40,695 --> 00:05:42,613
[نفس عمیق می کشد]

170
00:05:43,906 --> 00:05:45,575
[ آه ]

171
00:05:45,658 --> 00:05:48,077
مریم ... [ آه ]

172
00:05:48,160 --> 00:05:50,121
??

173
00:05:50,162 --> 00:05:51,247
مم

174
00:05:51,329 --> 00:05:52,748
??

175
00:05:52,749 --> 00:05:53,623
ممم!

176
00:05:53,624 --> 00:05:55,084
[خنده]

177
00:05:55,167 --> 00:05:57,753
اوه، لینکی!
می توانید اتاق خواب را ترک کنید!

178
00:05:57,754 --> 00:06:00,005
کسب و کار اتاق خواب شما
تمام شده است!

179
00:06:00,006 --> 00:06:01,006
بله!

180
00:06:01,007 --> 00:06:02,216
[هر دو می خندند]

181
00:06:02,300 --> 00:06:04,093
[صدای متالیک]
اوه! عیسی، مرد

182
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
متاسفم، متاسفم!
کمی هیجان زده شد.

183
00:06:06,262 --> 00:06:08,014
اما...من هنوز اینجام.

184
00:06:08,015 --> 00:06:10,265
خب پسر تولد
حدس می زنم تجارت بیشتری وجود دارد

185
00:06:10,266 --> 00:06:11,516
تا تو تموم کنی
اینجا، ها؟

186
00:06:11,517 --> 00:06:13,519
دوستان تجاری!
پایان دوستان!

187
00:06:13,520 --> 00:06:14,811
تمام کنید دوستان!
[هر دو می خندند]

188
00:06:14,812 --> 00:06:16,856
دوستان تجاری
دوستان تمام کنید

189
00:06:16,898 --> 00:06:18,441
[هر دو می خندند]

190
00:06:18,941 --> 00:06:21,235
مسیح، ذهنت گرفت
چرخشی برای بدتر شدن

191
00:06:21,236 --> 00:06:22,861
اوه ها
تنظیم مجدد عصبی

192
00:06:22,862 --> 00:06:25,322
تقریبا تمام خاطراتم را پاک کرد
قبل از جراحی

193
00:06:25,323 --> 00:06:26,531
تو در 20 سالگی من قدم می زنی

194
00:06:26,532 --> 00:06:27,867
اوه، تقریباً شبیه است

195
00:06:27,868 --> 00:06:29,743
کامپیوتر تعلق ندارد
در یک مغز

196
00:06:29,744 --> 00:06:31,037
بانک ها: محبله

197
00:06:31,038 --> 00:06:32,703
فقط درست برو
شما در نزدیکی بدافزار هستید.

198
00:06:32,704 --> 00:06:34,582
اووو NuMind، عوضی ها!

199
00:06:34,583 --> 00:06:36,166
ما می خواهیم
دنیا را عوض کن! چرخش غیر منتظره

200
00:06:36,167 --> 00:06:38,878
تو روی میز ایستاده ای
انجام شات های Jell-O.

201
00:06:38,920 --> 00:06:41,422
بانک ها: چی؟
نام میانی من "گریند" است، عزیزم!

202
00:06:41,505 --> 00:06:43,007
من آن را می بینم. اوه-هو-هو!

203
00:06:43,049 --> 00:06:45,009
[غرغر می کند]
[ جیغ های بدافزار ]

204
00:06:45,051 --> 00:06:46,552
آه، کرم خفن!

205
00:06:46,553 --> 00:06:48,970
بانک ها: سیم آبی!
سیم آبی را قطع کنید!

206
00:06:48,971 --> 00:06:49,763
[غرغر می کند]

207
00:06:49,764 --> 00:06:51,307
[ جیغ های بدافزار ]

208
00:06:51,390 --> 00:06:53,893
[بیپ! ]
جهنم آره! کار خوبی است، اودویل.

209
00:06:53,976 --> 00:06:56,926
اووو بدافزار را حدس بزنید
دنبال نام وسط شما می رفتید؟

210
00:06:56,927 --> 00:06:58,229
چی؟ من نمی دانم
نام وسط من

211
00:06:58,230 --> 00:07:00,024
ظاهراً "سایر" است؟

212
00:07:00,025 --> 00:07:02,359
اگر چه، صادقانه، من فکر می کنم
تو فقط مست بودی

213
00:07:02,360 --> 00:07:03,735
بانک ها: "گرند"؟
این چه خاطره ایه؟...

214
00:07:03,736 --> 00:07:05,529
شما شلیک می کنید
در NuMind؟

215
00:07:05,530 --> 00:07:07,030
من هرگز این کار را نکردم.
من محصول آنها بودم.

216
00:07:07,031 --> 00:07:08,115
آنها مرا نجات دادند.

217
00:07:08,199 --> 00:07:10,076
آره، واقعیه
"چه کسی چه کسی را نجات داد."

218
00:07:10,159 --> 00:07:11,479
شما در حال شلیک گلوله آبجو هستید.

219
00:07:11,480 --> 00:07:12,869
باشه لعنت به این
دارم میام داخل

220
00:07:12,870 --> 00:07:14,537
چی؟! چرا؟
بدافزار موجود است.

221
00:07:14,538 --> 00:07:17,082
شما چیزهای دیوانه کننده ای می گویید.
من خودم باید اینو ببینم

222
00:07:17,083 --> 00:07:19,126
بانک ها، نه
الاغ ربات خود را آنجا نگه دارید

223
00:07:19,127 --> 00:07:20,961
تا پاکت کنم
تهدید بودن -

224
00:07:20,962 --> 00:07:22,964
متاسفم، نمی شنوم،
اتصال به برق

225
00:07:23,047 --> 00:07:25,758
[ فریاد زدن ]

226
00:07:26,342 --> 00:07:27,510
سلام، بانک ها!

227
00:07:27,593 --> 00:07:28,970
همیشه خوبه
برای دیدن میزبانم

228
00:07:28,971 --> 00:07:30,929
آره هر چی باشه
یک جعبه ابزار تشخیصی به من بدهید.

229
00:07:30,930 --> 00:07:33,431
اوه، می بینم که داریم انجام می دهیم
شخصیت های ساحل شرقی امروز

230
00:07:33,432 --> 00:07:35,002
باید توجه داشته باشم،
B.O.R. انجام می دهد

231
00:07:35,003 --> 00:07:36,226
تعمیر و نگهداری معمول در -
[درب آسانسور باز می شود]

232
00:07:36,227 --> 00:07:37,435
اوه، او گوش نمی دهد.

233
00:07:37,436 --> 00:07:38,853
[ فریاد زدن ]

234
00:07:38,896 --> 00:07:39,981
[غرغر می کند]

235
00:07:40,064 --> 00:07:42,191
اوه! لینکی لایک!

236
00:07:42,274 --> 00:07:43,567
اولین بازی کامل شما!

237
00:07:43,609 --> 00:07:45,486
آره - خوبه

238
00:07:45,487 --> 00:07:47,487
درست است، اما نه
"کار تمام شده" خوب است.

239
00:07:47,488 --> 00:07:48,538
بعدش چی؟

240
00:07:48,572 --> 00:07:50,032
لینکلن: آ-ها!

241
00:07:50,116 --> 00:07:52,785
لعنت مقدس! آخرین شما
پرونده حل نشده به عنوان وکیل!

242
00:07:52,827 --> 00:07:54,662
پیدا کردی
کنتاکی کانودلر!

243
00:07:54,745 --> 00:07:56,288
همیشه شوهران هستند

244
00:07:56,329 --> 00:07:59,125
اما رمز و راز از
حضور من همچنان پابرجاست

245
00:07:59,208 --> 00:08:00,960
ها ها! خوب!

246
00:08:01,002 --> 00:08:02,712
حالا یه مقدار بذار
خردل روی آن چی؟

247
00:08:02,753 --> 00:08:04,923
فقط محکم پرتابش کن،
مثل اینکه به من افتخار می کنی

248
00:08:04,924 --> 00:08:07,007
نظرت چیه آبه؟
مردم می خواهند یک کلاه اضافه کنند

249
00:08:07,008 --> 00:08:08,578
به سر شما
در کوه راشمور

250
00:08:08,579 --> 00:08:10,135
شاید در حال تمام شدن
این پروژه -

251
00:08:10,136 --> 00:08:11,262
کرتیس، متاسفم.

252
00:08:11,303 --> 00:08:13,653
واقعا فکر میکنی من برام مهمه
در مورد این کلاه احمقانه؟

253
00:08:13,681 --> 00:08:16,350
اوه خوب ... چه می شود
تو را خوشحال کنم، آبه؟

254
00:08:16,600 --> 00:08:18,144
راستش؟

255
00:08:18,477 --> 00:08:21,772
فینچ: خب قربان، نمی توانیم
در واقع خود مرد را زنده کن،

256
00:08:21,814 --> 00:08:24,233
اما ما می توانیم از تن استفاده کنیم
از داده های تاریخی

257
00:08:24,234 --> 00:08:27,152
برای ساختن یک مدل شناختی و
آن را در یک کلون دم کرده vat قرار دهید.

258
00:08:27,153 --> 00:08:28,446
باور نکردنی

259
00:08:28,447 --> 00:08:30,613
و اینجا بهترین بخش است -
ما آن بدن را می مکیم

260
00:08:30,614 --> 00:08:33,075
به Finch-a-reeno من
اتاق کمد لباس

261
00:08:33,159 --> 00:08:34,325
اتاقک کمد؟

262
00:08:34,368 --> 00:08:36,620
اوه، آره لباس،
لوازم جانبی - شما آن را نام ببرید.

263
00:08:36,621 --> 00:08:38,328
نظر شما چیست؟
آیا او باید نامه بنویسد؟

264
00:08:38,329 --> 00:08:39,498
گرفتن گه؟

265
00:08:39,540 --> 00:08:40,916
نه نه نه
خواندن یک کتاب.

266
00:08:41,000 --> 00:08:43,836
و صدا -
غرفه جان ویلکس

267
00:08:43,878 --> 00:08:45,588
لعنتی باشه
درسته؟

268
00:08:45,671 --> 00:08:47,506
من میخوام برم اونجا

269
00:08:47,548 --> 00:08:49,175
اون، اوه -
که منطقی است

270
00:08:49,176 --> 00:08:52,052
من حدس می زنم که شما نمی توانید بسته شوید
بدون اینکه با قاتل خود روبرو شوید

271
00:08:52,053 --> 00:08:54,638
مطمئنا
در را باز کن

272
00:08:54,680 --> 00:08:55,730
[ صدای زنگ در ]

273
00:08:55,765 --> 00:08:58,100
شما؟ نه!
نمی تواند باشد!

274
00:08:58,184 --> 00:08:59,685
من - من تو را کشتم!

275
00:08:59,769 --> 00:09:03,064
خوب، شما انجام ندادید
کار به اندازه کافی خوب است، جانی!

276
00:09:03,147 --> 00:09:04,482
راآه! رااااا!

277
00:09:04,523 --> 00:09:05,941
اوه! آه!
یاااا!

278
00:09:06,025 --> 00:09:09,653
[ترک خوردن استخوان ها]
آاااا!

279
00:09:09,695 --> 00:09:12,031
اوه...
تولدش است.

280
00:09:12,114 --> 00:09:15,076
هی فقط دارم تلاش میکنم
برای رسیدن به ساعت 5:00

281
00:09:15,159 --> 00:09:17,745
نام وسط من
"سایر" است، عزیزم!

282
00:09:17,828 --> 00:09:19,747
این دیوانه کننده است.
تو باحالی

283
00:09:19,748 --> 00:09:21,331
یا شما کار می کنید
شرکتی که شما را ساخته است؟

284
00:09:21,332 --> 00:09:23,834
من آنجا کار نکردم
من یک جین دو بودم که نجات دادند.

285
00:09:23,835 --> 00:09:26,044
من میمردم از
تصادف صعود آزاد

286
00:09:26,045 --> 00:09:27,796
اگر نبود
فناوری تجربی آنها

287
00:09:27,797 --> 00:09:29,881
شما فقط داستان را توصیف می کنید
از "زن بیونیک".

288
00:09:29,882 --> 00:09:32,343
اون چیه؟
یک برنامه تلویزیونی موفق در دهه 70؟

289
00:09:32,384 --> 00:09:33,761
نه، احمق - این.

290
00:09:33,762 --> 00:09:35,512
این لوگان پارکس است.
او شرکت را تأسیس کرد،

291
00:09:35,513 --> 00:09:37,806
او یکی از بهترین هاست
ذهن های فناوری درخشان وجود دارد.

292
00:09:37,807 --> 00:09:39,677
چیکار میکنی؟
ما را به داخل سیم کشی می کند.

293
00:09:39,678 --> 00:09:41,059
مسیر بصری
خرد شده اند،

294
00:09:41,060 --> 00:09:42,435
اما داده ها باید
هنوز کدگذاری شود

295
00:09:42,436 --> 00:09:43,896
درون خود حافظه

296
00:09:43,897 --> 00:09:45,855
فقط میتونستی بگی
"به ما اجازه می دهد خاطره را ببینیم."

297
00:09:45,856 --> 00:09:47,233
شما می خواهید
هدست یا نه؟

298
00:09:47,234 --> 00:09:48,900
نه، من می خواهم اینجا بایستم
با شست بالا الاغم

299
00:09:48,901 --> 00:09:51,862
نام وسط من
"سایر" است، عزیزم!

300
00:09:51,863 --> 00:09:53,571
همه: چاگ! چاگ! چاگ!
چاگ! چاگ! چاگ!

301
00:09:53,572 --> 00:09:55,241
چاگ! چاگ! چاگ! چاگ!

302
00:09:55,324 --> 00:09:56,909
اووو
NuMind، عوضی ها!

303
00:09:56,951 --> 00:09:58,619
ما می خواهیم
دنیا را عوض کن!

304
00:09:58,702 --> 00:09:59,912
حق لعنتی!

305
00:09:59,995 --> 00:10:02,081
ساعت 3:00 صبح است
باید بریم خونه؟

306
00:10:02,123 --> 00:10:03,874
نه!
به هر حال من اینجا می خوابم!

307
00:10:03,916 --> 00:10:07,128
آیا هرگز باید ترک کنیم
تا زمانی که یک کامپیوتر را یکپارچه کنیم

308
00:10:07,211 --> 00:10:08,462
به ذهن انسان؟

309
00:10:08,546 --> 00:10:09,713
نه!
من هرگز ترک نمی کنم.

310
00:10:09,755 --> 00:10:11,257
صبر کن
سوال، سوال،

311
00:10:11,258 --> 00:10:13,258
چون گیج شدم
آیا باید به دولت اجازه دهیم

312
00:10:13,259 --> 00:10:15,886
پیشرفت ما را کند کنید
با مقررات؟

313
00:10:15,928 --> 00:10:17,513
-نه!
-پیشرفت!

314
00:10:17,596 --> 00:10:19,431
یک روز دیگر را روی علامت بگذار!

315
00:10:19,515 --> 00:10:20,683
[ دینگ! ]
اووو

316
00:10:20,684 --> 00:10:22,100
و چرا هست
به این شکل؟

317
00:10:22,101 --> 00:10:23,394
این نکته است، پسر جدید.

318
00:10:23,435 --> 00:10:25,229
علامت باید خطرناک باشد.

319
00:10:25,271 --> 00:10:26,480
غیرقانونی است!

320
00:10:26,481 --> 00:10:27,856
[ تشویق کردن ]
آن علامت را دوست دارم!

321
00:10:27,857 --> 00:10:30,609
نفر اول
برای کدنویسی یک سیستم عامل فعال

322
00:10:30,693 --> 00:10:34,196
برای بازو HUD
یک ویال کتامین دریافت می کند!

323
00:10:34,197 --> 00:10:35,780
-کتامین!
-و آنها خاموش شدند!

324
00:10:35,781 --> 00:10:36,949
چنگ زدن خوب، بانک.

325
00:10:36,950 --> 00:10:38,408
تو خیلی باحالی
برای یک دختر

326
00:10:38,409 --> 00:10:39,993
ممنون، بوگر.
ما این کار را می کنیم، مرد.

327
00:10:39,994 --> 00:10:42,288
پس انداز می کنیم
خیلی از مردم!

328
00:10:42,830 --> 00:10:44,790
لعنتی کی بود
آن نسخه از من؟

329
00:10:44,832 --> 00:10:46,834
همچنین، بوگر کیست؟
معامله او چه بود؟

330
00:10:46,917 --> 00:10:49,027
پسر عوضی
این آسیب جراحی نیست

331
00:10:49,044 --> 00:10:51,547
یکی اینو پاره کرد
حافظه عمدی

332
00:10:51,630 --> 00:10:53,299
خوب، و ظاهرا بیشتر.

333
00:10:53,300 --> 00:10:54,966
اوه خدای من
تو مثل یک خال هستی

334
00:10:54,967 --> 00:10:56,135
از تهدیدات امنیتی

335
00:10:56,177 --> 00:10:57,807
دارم میرم دنبال
آن خاطرات

336
00:10:57,845 --> 00:10:59,471
بمان یا بیا
برام مهم نیست!

337
00:10:59,513 --> 00:11:02,391
اوه، شرط ببند که هرگز
اینجوری با بوگر صحبت کرد!

338
00:11:02,474 --> 00:11:03,809
اوه...
[صدای شماره گیری]

339
00:11:03,893 --> 00:11:06,854
[زمزمه کردن]

340
00:11:06,937 --> 00:11:08,439
[ زنگ خط ]
آه!

341
00:11:08,480 --> 00:11:10,649
سلام؟ اپراتور کاخ سفید
بله سلام.

342
00:11:10,691 --> 00:11:12,318
آیا می توانم با ارتش صحبت کنم؟

343
00:11:12,319 --> 00:11:14,360
اپراتور: کسی هست؟
اگر این یک روح است،

344
00:11:14,361 --> 00:11:16,654
شما باید همه کاخ سفید را بشناسید
گوشی ها دارای فیلتر ارواح هستند.

345
00:11:16,655 --> 00:11:17,947
کورتیس:
این چه جهنمی است؟

346
00:11:17,948 --> 00:11:19,617
آه، کرتیس، مرد خوب من!

347
00:11:19,618 --> 00:11:21,242
به کی زنگ میزدی
لینکلن؟

348
00:11:21,243 --> 00:11:23,787
ببین من داشتم فکر میکردم
به نظر می رسد شما بیش از حد بارگذاری شده اید.

349
00:11:23,829 --> 00:11:25,956
من یک رئیس جمهور هستم،
تو رئیس جمهور هستی...

350
00:11:25,998 --> 00:11:28,334
چرا ما نمی کنیم
رئیس جمهور با هم؟

351
00:11:28,335 --> 00:11:29,459
[ آه ]

352
00:11:29,460 --> 00:11:30,669
ببین آبه...

353
00:11:30,670 --> 00:11:31,961
شما دریافت کرده اید
توانمندسازی زیاد

354
00:11:31,962 --> 00:11:33,380
در مدت زمان کوتاه

355
00:11:33,464 --> 00:11:35,424
من نمی خواستم داشته باشم
این را بگویم اما...

356
00:11:35,507 --> 00:11:36,634
برو تو اتاقت

357
00:11:36,675 --> 00:11:38,302
که کاملا
یک اعلامیه

358
00:11:38,344 --> 00:11:40,387
ضد رهایی

359
00:11:40,471 --> 00:11:42,848
شاید دوست داشته باشی
آن را با ساختن من؟

360
00:11:42,932 --> 00:11:44,308
جدی میگی؟

361
00:11:44,309 --> 00:11:46,017
آقا، ما یک شبح شنیدیم
از تلفن شما استفاده می کرد -

362
00:11:46,018 --> 00:11:47,560
اوه، بله، او آنجاست.
گوشیش؟!

363
00:11:47,561 --> 00:11:50,689
میفهمی این مال من بود
اول کاخ سفید لعنتی؟

364
00:11:50,773 --> 00:11:52,775
اوه، بچه ها!
راحت باش!

365
00:11:52,776 --> 00:11:54,150
ما همه در حال هستیم
همین تیم اینجا

366
00:11:54,151 --> 00:11:55,902
بسیار خوب، آقای لینکلن،
با من بیا -

367
00:11:55,903 --> 00:11:57,863
رح!
اوه! اوه، لعنتی!

368
00:11:58,113 --> 00:11:59,490
[تیراندازی]
[ فریاد می زند ]

369
00:12:02,159 --> 00:12:03,599
آقا اجازه گرگ بیرون!

370
00:12:03,600 --> 00:12:04,702
همیشه!

371
00:12:04,703 --> 00:12:06,538
[غرش، غرش]

372
00:12:06,622 --> 00:12:08,249
[می خندد]

373
00:12:11,835 --> 00:12:13,087
[غرغر کردن]

374
00:12:13,170 --> 00:12:14,380
آه!

375
00:12:14,421 --> 00:12:15,881
[غرغر می کند]

376
00:12:15,882 --> 00:12:17,715
[شیشه خرد می شود]
بس است لینکلن!

377
00:12:17,716 --> 00:12:19,385
تو فقط میخوای من مرده بمونم!

378
00:12:19,468 --> 00:12:22,137
اما هیچ کس لینکی را قرار نمی دهد
در گوشه ای

379
00:12:22,221 --> 00:12:27,017
من ریل اسپلیتین هستم
صادق آبه ایناتور!

380
00:12:27,345 --> 00:12:29,435
آها!

381
00:12:29,436 --> 00:12:30,486
اوه!

382
00:12:30,521 --> 00:12:31,571
هیا!

383
00:12:33,315 --> 00:12:36,402
مردم فقط رفتن را دوست دارند
در روز تولدشان دیوانه هستند، ها؟

384
00:12:36,730 --> 00:12:40,113
لعنت به بانک ها
برای کسی که حافظه ندارد،

385
00:12:40,114 --> 00:12:41,531
چیزهای زیادی وجود دارد
برای عبور از

386
00:12:41,532 --> 00:12:43,074
متاسفم که "آسیب دیدم"
شما را خسته می کند

387
00:12:43,075 --> 00:12:45,077
آه در این خاطره
شما یک تمبر پیدا می کنید سرگرم کننده.

388
00:12:45,160 --> 00:12:46,745
تمبر نیست،
احمق

389
00:12:46,787 --> 00:12:49,331
هر چه هست،
ارزش خرد کردن را داشت

390
00:12:49,415 --> 00:12:51,792
بانک ها، به همه نشان دهید
چیزی که پختی

391
00:12:51,875 --> 00:12:54,586
وای
این H.M.K است. تراشه

392
00:12:54,670 --> 00:12:56,297
بیماران کما، راه رفتن دوباره.

393
00:12:56,298 --> 00:12:58,631
قربانیان سکته مغزی،
نه فقط بازیابی مهارت ها،

394
00:12:58,632 --> 00:13:00,009
اما یاد گرفتن موارد جدید

395
00:13:00,092 --> 00:13:02,761
آمریکایی ها بالاخره صحبت کردند
زبان های دیگر

396
00:13:02,803 --> 00:13:03,853
-لعنت مقدس
-هیچی!

397
00:13:03,887 --> 00:13:05,431
چگونه آن را تست کنیم؟

398
00:13:05,432 --> 00:13:07,098
FDA اجازه نمی دهد
آزمایشات بالینی با میمون ها

399
00:13:07,099 --> 00:13:09,017
لعنت به FDA
این یک ارتقاء برای انسان است،

400
00:13:09,018 --> 00:13:10,769
بنابراین ما روی انسان آزمایش می کنیم.

401
00:13:10,853 --> 00:13:12,271
اطلاعات قدرت است.

402
00:13:12,272 --> 00:13:14,022
میلیاردرها
نباید تنها باشند

403
00:13:14,023 --> 00:13:15,649
با دسترسی به مهارت ها

404
00:13:15,650 --> 00:13:17,066
بیایید آسیاب کنیم، عزیزم!
[ تشویق کردن ]

405
00:13:17,067 --> 00:13:18,861
تاج را به او بده!

406
00:13:18,944 --> 00:13:20,487
-اووو!
-اون هم دختره!

407
00:13:20,488 --> 00:13:22,530
باشه پس تو نبودی
فقط بخشی از خانواده

408
00:13:22,531 --> 00:13:25,743
تو خود منسون بودی
چه لعنتی، مرد؟

409
00:13:25,744 --> 00:13:27,493
شاید مال آخری
خوشبین تر؟

410
00:13:27,494 --> 00:13:28,787
منظورم حافظه ریز شده است.

411
00:13:28,871 --> 00:13:30,456
نگه نمیدارم
نفس من اما...

412
00:13:30,457 --> 00:13:33,124
دیگری را از دست دادیم
بیمار آزمایش، لوگان.

413
00:13:33,125 --> 00:13:34,501
هر گونه اتصال؟

414
00:13:34,502 --> 00:13:36,252
10 دقیقه پایدار
همگام سازی با بازو HUD.

415
00:13:36,253 --> 00:13:38,047
وای
لد را زیاد دفن کنیم؟

416
00:13:38,088 --> 00:13:40,299
ساعت کتامین است،
عزیزم

417
00:13:40,341 --> 00:13:41,731
[هر دو می خندند]
می دانم، می دانم.

418
00:13:41,759 --> 00:13:43,029
اما این
آخرین تراشه ما است

419
00:13:43,030 --> 00:13:44,510
باید بسازیم
شمارش بدن بعدی

420
00:13:44,511 --> 00:13:46,262
[کوبیدن به در]
این چه جهنمی است؟

421
00:13:46,263 --> 00:13:47,833
فدرال ها اینجا هستند!
این یک حمله است!

422
00:13:47,848 --> 00:13:50,142
[نفس]
فدرال ها؟! اوه، لعنتی!

423
00:13:50,225 --> 00:13:52,853
همه چیز را خرد کن!
فایل ها را رایت کنید!

424
00:13:52,854 --> 00:13:54,020
هر مردی برای خودش!

425
00:13:54,021 --> 00:13:55,272
کسی به مامانم نگو!

426
00:13:55,273 --> 00:13:56,814
من نمیتونم برم زندان!
من خوشگلم

427
00:13:56,815 --> 00:13:58,649
بچه ها، بچه ها!
ما باید به هم بچسبیم!

428
00:13:58,650 --> 00:13:59,902
Chopper اینجاست؟
عالیه

429
00:13:59,903 --> 00:14:01,819
پنجره را راه اندازی کنید
پروتکل صندلی.

430
00:14:01,820 --> 00:14:03,072
چه لعنتی؟!

431
00:14:03,155 --> 00:14:04,907
لوگان، صبر کن
داری چیکار میکنی؟!

432
00:14:04,990 --> 00:14:06,367
متاسفم، بانک ها!

433
00:14:06,450 --> 00:14:08,740
هلی کوپتر فقط چهار صندلی دارد،
و من پاهای بلندی دارم

434
00:14:08,786 --> 00:14:10,371
سریع حرکت کن عزیزم

435
00:14:10,372 --> 00:14:11,287
[تصادف]

436
00:14:11,288 --> 00:14:12,581
[ فریاد می زند ]
اوه!

437
00:14:12,664 --> 00:14:15,334
[ ناله بلند ]

438
00:14:15,335 --> 00:14:16,376
[ ضربات بدن ]

439
00:14:16,377 --> 00:14:18,670
[استاتیک]

440
00:14:18,754 --> 00:14:20,089
[ ناله های انرژی ]

441
00:14:20,090 --> 00:14:21,756
هی، من نمی دانم
اگر می توانی صدای من را بشنوی،

442
00:14:21,757 --> 00:14:24,843
اما ای مرد، تو سرت را به چوب می کشی
برای ما عالی کار کرد

443
00:14:24,927 --> 00:14:28,222
آخرین تراشه را در تو گذاشتم،
و عزیزم تو پایداری

444
00:14:28,305 --> 00:14:30,516
اما تجارت، تجارت است.

445
00:14:30,599 --> 00:14:33,685
پس من فقط شما را پاک می کنم
خاطرات، تمام اعتبار را بپذیرید.

446
00:14:33,727 --> 00:14:35,020
چرا نه، درست است؟

447
00:14:35,104 --> 00:14:36,522
اما اگر این را پیدا کردید،

448
00:14:36,523 --> 00:14:38,648
من برنامه ریزی میکنم
کمی چیزی-چیزی

449
00:14:38,649 --> 00:14:40,984
تا مطمئن شوی فراموش می کنی

450
00:14:41,026 --> 00:14:42,111
Omin-o-o-ous!

451
00:14:42,194 --> 00:14:43,654
[ چرخیدن مته ]

452
00:14:45,656 --> 00:14:46,990
[وزوز! ]

453
00:14:50,119 --> 00:14:52,246
سلام، وجود دارد!
به نظر می رسد شما بیش از حد می دانید.

454
00:14:52,329 --> 00:14:53,997
سی پی یو رو قفل میکنم

455
00:14:53,998 --> 00:14:56,082
به عنوان بخشی از لوگان
امنیت مخفی با شکست مواجه شد.

456
00:14:56,083 --> 00:14:58,334
بانک های دختر کوچک:
آیا چیز دیگری هست که بتوانم به شما کمک کنم؟

457
00:14:58,335 --> 00:15:00,879
بله!
ما را محبوس نکنید!

458
00:15:00,963 --> 00:15:02,297
اوه، ارزش امتحان کردن را داشت.

459
00:15:02,298 --> 00:15:04,006
تو باید باشی
شوخی لعنتی با من!

460
00:15:04,007 --> 00:15:05,591
چه -
نشستی؟!

461
00:15:05,592 --> 00:15:06,885
باید می دویدیم

462
00:15:06,886 --> 00:15:08,219
راهی نیست
من در چوگان میمیرم

463
00:15:08,220 --> 00:15:09,345
تو خوبی
تو را از برق می کشند،

464
00:15:09,346 --> 00:15:10,805
تو برمیگردی
به ذهن شما

465
00:15:10,806 --> 00:15:13,350
من، آگاهی من
در درون خود گیر افتاده است

466
00:15:13,392 --> 00:15:15,310
من به کما خواهم رفت.
شاعرانه، نه؟

467
00:15:15,394 --> 00:15:18,021
اوه، دست از خرخر کردن بردارید!
فن آوری شما کار می کند!

468
00:15:18,063 --> 00:15:20,065
شما دلیل را اختراع کردید
تو زنده ای

469
00:15:20,149 --> 00:15:21,400
من در یک فرقه بودم!

470
00:15:21,442 --> 00:15:23,193
از اون آدم متنفرم
در آنجا!

471
00:15:23,235 --> 00:15:25,237
تو فکر میکنی دوست دارم
تمام کارهایی که انجام داده ام؟

472
00:15:25,238 --> 00:15:27,989
برای کشتن گلوله های مخصوص درست کردم
تو اولین روزی که با هم آشنا شدیم

473
00:15:27,990 --> 00:15:29,575
ببخشید؟
نکته این است که

474
00:15:29,658 --> 00:15:32,244
شما زن بیونیک هستید
که بدون هیچ خاطره ای از خواب بیدار شد

475
00:15:32,245 --> 00:15:33,744
و محافظت را انتخاب کرد
مردم

476
00:15:33,745 --> 00:15:35,080
آدم های بد
دیک ها هستند

477
00:15:35,081 --> 00:15:36,581
که اطلاعات را سرقت کرد
از شما

478
00:15:36,582 --> 00:15:37,749
حالا شما می دانید.

479
00:15:37,791 --> 00:15:40,002
آنچه اهمیت دارد این است
از اینجا به کجا می روید

480
00:15:40,085 --> 00:15:41,135
[غرش]

481
00:15:41,136 --> 00:15:42,420
بسیار خوب.
اما من مطمئن نیستم

482
00:15:42,421 --> 00:15:43,931
دوست خواهی داشت
جایی که اول می رویم

483
00:15:43,932 --> 00:15:45,548
چرا نه؟ شما فکر می کنید
من می خواهم اینجا بمانم؟

484
00:15:45,549 --> 00:15:46,758
این مکان بد است

485
00:15:46,842 --> 00:15:48,302
[تصادف تندر]

486
00:15:48,385 --> 00:15:54,349
??

487
00:15:54,433 --> 00:15:56,268
این رفت
به اندازه کافی دور، آبه!

488
00:15:56,269 --> 00:15:58,603
میخواستم خوشحالت کنم
چون تو قهرمان منی،

489
00:15:58,604 --> 00:16:00,271
اما من هرگز نباید
شما را فعال کرده اند!

490
00:16:00,272 --> 00:16:02,065
چقدر جرات داری لعنتی؟!

491
00:16:02,066 --> 00:16:03,941
من مردم و ساختم
همه چیز عالی

492
00:16:03,942 --> 00:16:05,402
برای همه جز من!

493
00:16:05,444 --> 00:16:07,446
و ما شما را برای آن دوست داریم!
من تو را به خاطر آن دوست دارم!

494
00:16:07,488 --> 00:16:08,878
اما تو هستی
من را از بین می برد!

495
00:16:08,947 --> 00:16:10,449
میدونی چیه
من را بداخلاق می کند؟!

496
00:16:10,532 --> 00:16:13,535
هر روز بیدار شدن
با صورتم روی یک پنی!

497
00:16:13,619 --> 00:16:15,496
یک تکه پول
خیلی بی ارزش

498
00:16:15,579 --> 00:16:17,456
آنها به معنای واقعی کلمه متوقف شدند
ضرب کردنش!

499
00:16:17,539 --> 00:16:19,750
همین است
فداکاری من ارزش دارد!

500
00:16:19,751 --> 00:16:20,833
هیچی!

501
00:16:20,834 --> 00:16:22,628
اما امروز، این تغییر کرده است!

502
00:16:22,711 --> 00:16:24,713
این ساخته شده در طول
جنگ بزرگ

503
00:16:24,755 --> 00:16:28,175
می تواند یک موشک 150 مایلی شلیک کند
و ویرجینیا را زد.

504
00:16:28,258 --> 00:16:30,427
حمله مستقیم
از یک ایالت شمالی

505
00:16:30,428 --> 00:16:31,969
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

506
00:16:31,970 --> 00:16:33,096
جنگ داخلی!

507
00:16:33,138 --> 00:16:35,682
لینکی دوباره مسئول!

508
00:16:35,766 --> 00:16:37,936
میدونی چه کاری
هیچوقت تموم نکردم؟!

509
00:16:37,976 --> 00:16:39,394
ریاست جمهوری من!

510
00:16:39,436 --> 00:16:42,147
و امروز،
من آن قدرت را پس می گیرم!

511
00:16:42,231 --> 00:16:43,607
[تصادف تندر]

512
00:16:43,649 --> 00:16:45,108
[چرخ زدن]

513
00:16:45,109 --> 00:16:46,651
مجبورم نکن انجامش بدم
لینکلن!

514
00:16:46,652 --> 00:16:47,778
شما وقت خود را داشتید!

515
00:16:47,779 --> 00:16:49,278
شما نیاز دارید
دستت را کنار بگذار!

516
00:16:49,279 --> 00:16:51,823
تو واقعا فکر میکنی
میتونه جلوی من رو بگیره؟!

517
00:16:51,824 --> 00:16:53,282
این شلیک می کند
یک گلوله روح،

518
00:16:53,283 --> 00:16:55,273
روی شما قفل شده است
امضای اکتوسونیک

519
00:16:55,285 --> 00:16:57,162
یک ضربه سر با این،
شما تمام شده اید

520
00:16:57,204 --> 00:16:59,373
خب امروز تو
انتخاب کن، کرتیس

521
00:16:59,456 --> 00:17:02,292
چه جور رئیسی
آیا شما قرار است باشید؟

522
00:17:02,334 --> 00:17:03,585
احتمالاً مختصر.

523
00:17:03,586 --> 00:17:04,668
[تیراندازی]

524
00:17:04,669 --> 00:17:06,797
گاااا!
آه!

525
00:17:06,838 --> 00:17:08,590
چرا پاهای من
اینقدر سنگین؟!

526
00:17:08,591 --> 00:17:09,589
چرا نمیتونم حرکت کنم؟!

527
00:17:09,590 --> 00:17:10,840
گلوله
به شما جرم می دهد.

528
00:17:10,841 --> 00:17:12,677
جرم خیلی زیاد

529
00:17:12,719 --> 00:17:14,513
[غرغر می کند]

530
00:17:14,596 --> 00:17:16,138
نه.

531
00:17:16,181 --> 00:17:17,390
ببخشید رفیق

532
00:17:17,391 --> 00:17:19,308
کسب و کار تولد شما
به پایان رسیده است.

533
00:17:19,309 --> 00:17:20,851
[تصادف تندر]

534
00:17:20,894 --> 00:17:23,437
چرا بهت نشون میدم
دوباره شکم بدافزار؟

535
00:17:23,438 --> 00:17:25,481
بانک ها: فقط محکم نگه دارید.
من هنوز هدفش هستم

536
00:17:25,482 --> 00:17:27,023
از بین میره
وقتی مرا می بیند

537
00:17:27,024 --> 00:17:28,234
[صدای بدافزار]
عیسی!

538
00:17:28,235 --> 00:17:29,610
این چیزها
برنامه ریزی شده اند

539
00:17:29,611 --> 00:17:31,153
برای بهره برداری ساختاری
ناامنی ها

540
00:17:31,154 --> 00:17:32,572
اگر بخواهیم راهی پیدا کنیم
داخل کابین خلبان،

541
00:17:32,573 --> 00:17:34,700
به هدف نیاز دارد
داخل کابین خلبان...

542
00:17:34,783 --> 00:17:36,285
باشه بگذار برود.

543
00:17:39,997 --> 00:17:42,583
نمیتونستی داشته باشی
آن را برای استفاده از در برنامه ریزی کرده اید؟

544
00:17:45,043 --> 00:17:46,712
جهنم آره

545
00:17:46,713 --> 00:17:48,629
ما چقدر لعنتی هستیم
قراره برم اون بالا؟

546
00:17:48,630 --> 00:17:50,590
چرا ما نمی توانیم فقط شناور شویم؟
ما آواتار هستیم

547
00:17:50,591 --> 00:17:52,550
بدن ما نیاز به عملکرد دارد
حرکت عمودی

548
00:17:52,551 --> 00:17:54,927
پس به همین دلیل است که می سازید
تماس کامل الاغ به الاغ؟

549
00:17:54,928 --> 00:17:56,305
آره منو گرفتی

550
00:17:56,306 --> 00:17:58,014
این همه چیز بود
در مورد دست زدن به الاغت

551
00:17:58,015 --> 00:18:00,266
سعی نکن منو بسازی
صدا خنگ! من نیازی به تلاش ندارم!

552
00:18:00,267 --> 00:18:01,852
الاغ به الاغ. باهوش

553
00:18:01,893 --> 00:18:03,812
اما من می توانم باهوش تر باشم.

554
00:18:03,895 --> 00:18:05,647
[ چرخش کامپیوتر ]

555
00:18:11,695 --> 00:18:15,240
باشه
و فقط باید کاپوت را باز کنم.

556
00:18:16,825 --> 00:18:18,085
[ترق برق]

557
00:18:18,118 --> 00:18:19,453
اوه

558
00:18:21,872 --> 00:18:22,998
بیا!

559
00:18:22,999 --> 00:18:24,290
[ جیغ های بدافزار ]
آه!

560
00:18:24,291 --> 00:18:25,917
لعنتی!
چه لعنتی؟!

561
00:18:26,001 --> 00:18:27,669
[غرغر کردن]

562
00:18:31,089 --> 00:18:32,659
از من بس است
برای یک روز

563
00:18:32,660 --> 00:18:34,634
فقط دارم چیکار میکنم
من برای انجام این کار برنامه ریزی شده ام.

564
00:18:34,635 --> 00:18:36,720
من شما را برنامه ریزی کردم،
تو کوچولو

565
00:18:36,721 --> 00:18:38,763
اما تقصیر تو نیست
لوگان کد شما را ربود.

566
00:18:38,764 --> 00:18:42,100
میدونی، من همیشه
از این آواتار متنفر بود

567
00:18:42,184 --> 00:18:43,852
آیا باید آن را با هم مخلوط کنیم؟

568
00:18:43,935 --> 00:18:45,520
هوم؟ هوم؟
هوم؟

569
00:18:45,604 --> 00:18:46,772
آره

570
00:18:46,773 --> 00:18:49,649
اودویل!
کمکم کن لگد بزنم

571
00:18:49,650 --> 00:18:51,734
چی؟ من نمی خواهم
کتک زدن یک دختر بچه!

572
00:18:51,735 --> 00:18:52,785
آه!

573
00:18:52,819 --> 00:18:54,112
اوه! لعنتی!

574
00:18:54,154 --> 00:18:55,697
[بیپ! ]

575
00:18:55,698 --> 00:18:56,822
[ اتهامات اسلحه ]

576
00:18:56,823 --> 00:18:57,949
گند کوچولو!

577
00:18:57,950 --> 00:18:59,367
اسلحه آوردن
به دعوای ذهنی

578
00:18:59,368 --> 00:19:00,702
اوه!
[غرغر می کند]

579
00:19:01,411 --> 00:19:02,704
پاهای بلند عزیزم!

580
00:19:04,998 --> 00:19:06,291
سونووا-

581
00:19:09,753 --> 00:19:10,962
[ قهقهه ]

582
00:19:14,132 --> 00:19:16,385
نه! نه!
اجازه بده بیرون!

583
00:19:16,468 --> 00:19:17,844
او را نابود کن، بانک

584
00:19:17,928 --> 00:19:19,638
ای احمق!
تو به من نیاز داری!

585
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
B.O.R. خواهد دانست
شما اینجا بوده اید

586
00:19:21,723 --> 00:19:23,653
آنها خواهند دانست
شما پروتکل را زیر پا گذاشتید!

587
00:19:23,725 --> 00:19:26,019
بله، به همین دلیل است
این عوضی معتقد است

588
00:19:26,103 --> 00:19:27,979
در دولت
مقررات

589
00:19:28,021 --> 00:19:31,525
ن-و-او-او-او!

590
00:19:33,568 --> 00:19:35,821
حالا چیکار کنیم؟
آیا نباید کاری کنیم؟

591
00:19:35,862 --> 00:19:38,115
نه، منظورم با NuMind است،
که من بودم

592
00:19:38,156 --> 00:19:39,606
من نمی خواهم
آن مزخرف را بدان

593
00:19:39,607 --> 00:19:41,158
من به راحتی می توانستم فقط
ذهنم را دوباره تنظیم کنم به -

594
00:19:41,159 --> 00:19:42,785
و داره میگیره
دوباره از پیراهنش

595
00:19:42,786 --> 00:19:45,329
از زمانی که مادرم فروخت
ماشین او را به راننده ای که برای اولین بار بار می آورد

596
00:19:45,330 --> 00:19:46,720
با من
در صندوق عقب قفل شده است

597
00:19:46,748 --> 00:19:48,750
جای زخم را پوشاندم
با یک قوچ بدجنس

598
00:19:48,792 --> 00:19:52,087
از حمام قیچی که گرفتم
بعد از بهم ریختن جیگ قبیله.

599
00:19:52,088 --> 00:19:53,796
این یکی از من است
فاز شریل کرو.

600
00:19:53,797 --> 00:19:54,923
اوه دوستش داشته باش

601
00:19:54,924 --> 00:19:56,507
جای زخم هایت بخشی است
از کسی که هستید، بانک

602
00:19:56,508 --> 00:19:58,438
اگر مالک آنها هستید،
سپس همدلی شما،

603
00:19:58,468 --> 00:20:01,722
مادر لعنتی
هرگز نمی تواند صاحب شما شود

604
00:20:02,264 --> 00:20:04,182
ممنون، اودویل.

605
00:20:04,224 --> 00:20:05,976
می توانید پیراهن خود را بپوشید
اکنون به عقب برگرد

606
00:20:06,017 --> 00:20:07,519
خوب، این کار را انجام می دهد.

607
00:20:07,561 --> 00:20:09,971
باید روح خود را حفظ کند
شامل اتاق خواب

608
00:20:09,972 --> 00:20:12,064
همه اینها را نگه داریم
بین ما، باشه؟

609
00:20:12,065 --> 00:20:13,442
اوه، جهنم آره

610
00:20:13,443 --> 00:20:15,317
راستش فکر کردم
این فقط شغل من بود،

611
00:20:15,318 --> 00:20:16,903
اما فینچ
نگید قربان

612
00:20:16,987 --> 00:20:18,238
خدا خیرت بده.

613
00:20:18,321 --> 00:20:20,323
هی، ممنون که نشدی
به من زنگ می زند

614
00:20:20,365 --> 00:20:22,242
برای تلاش برای شروع
یک جنگ داخلی

615
00:20:22,325 --> 00:20:23,493
حقوق خود را پرداخت کردید.

616
00:20:23,494 --> 00:20:24,785
اتفاقی که افتاد
به تو...

617
00:20:24,786 --> 00:20:26,328
به دست آوردی
کمی ناامیدی

618
00:20:26,329 --> 00:20:28,540
میدانید، میدان نیرو
لازم نیست

619
00:20:28,623 --> 00:20:31,334
فکر کردم ناتمام
تجارت آنجا بود،

620
00:20:31,376 --> 00:20:33,003
اما اینجاست

621
00:20:33,044 --> 00:20:35,172
من باید رهایی پیدا کنم
ذهن من

622
00:20:35,213 --> 00:20:36,381
خیلی خوبه لینکلن

623
00:20:36,423 --> 00:20:38,258
به طور جدی،
y-شما به آن نیاز ندارید.

624
00:20:38,341 --> 00:20:41,136
راستش من شرمنده ام
با اعمال من

625
00:20:41,219 --> 00:20:42,721
باشه رفیق
متوجه شدی

626
00:20:42,804 --> 00:20:43,854
شما را در اطراف می بینم.

627
00:20:43,889 --> 00:20:45,098
[هوش]

628
00:20:45,182 --> 00:20:46,600
من را پس بده
آن دستکش ها

629
00:20:46,601 --> 00:20:47,558
اوف

630
00:20:47,559 --> 00:20:49,186
افزونگی سه گانه
درخشش

631
00:20:49,187 --> 00:20:50,686
من فقط خاموش کردم
ویژگی LED

632
00:20:50,687 --> 00:20:53,815
نه! نه، نه!
فورسفیلد را پایین بیاور!

633
00:20:53,899 --> 00:20:55,358
آن را پایین بیاورید!!

634
00:20:55,400 --> 00:20:57,277
[ترق برق]

635
00:20:57,360 --> 00:20:59,321
لعنت مقدس!
نه، متشکرم!

636
00:20:59,362 --> 00:21:01,656
عجب! خیر
دیگر خبری از لوله های دیجیتال نیست.

637
00:21:01,698 --> 00:21:04,888
چرا صورتم شبیه آن است
با پیچ گوشتی ضربه خورده اید؟

638
00:21:07,913 --> 00:21:09,122
اوه هی، بچه ها

639
00:21:09,123 --> 00:21:10,456
داستان B شما چطور بود
با لینکلن برو؟

640
00:21:10,457 --> 00:21:12,501
خوب بود
داستان A شما چطور بود؟

641
00:21:12,542 --> 00:21:14,472
مه، خیلی خوبه
وارد ذهنش شدیم

642
00:21:14,473 --> 00:21:15,753
برخی را کشف کرد
خاطرات پنهان

643
00:21:15,754 --> 00:21:17,172
[ آه ]
به ذهنم فکر کردم

644
00:21:17,173 --> 00:21:18,589
توسط
شرکتی که دوستش داشتم،

645
00:21:18,590 --> 00:21:20,049
اما حقیقت این است که
من برای شرکت کار کردم،

646
00:21:20,050 --> 00:21:21,301
و ما وحشتناک بودیم

647
00:21:21,302 --> 00:21:22,927
من یک محصول هستم
از مزخرفات خودم،

648
00:21:22,928 --> 00:21:25,430
و به من خیانت شد
کسی که بیشتر از همه بهش احترام میذاشتم

649
00:21:25,472 --> 00:21:26,973
گنگ به نظر می رسد.

650
00:21:26,974 --> 00:21:29,934
آیا شما تا به حال احساس می کنید
گذشته ات را هدر دادی،

651
00:21:29,935 --> 00:21:31,770
ایمانت را بگذار
در افراد اشتباه؟

652
00:21:31,812 --> 00:21:34,231
آره همین الان بهت گفتیم
ارتباط موضوعی

653
00:21:34,272 --> 00:21:35,524
بین داستان های ما

654
00:21:35,607 --> 00:21:37,150
اوه من، اوه...
من گوش نمی دادم

655
00:21:37,234 --> 00:21:38,684
اما تو گفتی
احمقانه به نظر می رسد!

656
00:21:38,693 --> 00:21:41,738
متاسفم! متاسفم، من-
من کمی مست هستم.

657
00:21:41,780 --> 00:21:42,830
همچنین در موضوع.

658
00:21:42,831 --> 00:21:44,532
حدس بزنید ما باید
احتمالا از پسش بربیاید؟

659
00:21:44,533 --> 00:21:46,158
میخوای یه آبجو تفنگ ساچمه ای بزنی
مثل برادر؟

660
00:21:46,159 --> 00:21:48,662
نه، فکر می کنم من فقط
به چیزهای سخت بچسبید

661
00:21:48,745 --> 00:21:50,789
شرط می بندم که این کار را می کردی
این کار را برای بوگر انجام داد.

662
00:21:53,375 --> 00:21:56,670
? همه ما داریم
کار ناتمام؟

663
00:21:56,753 --> 00:21:59,464
? شستن توپ هایمان؟

664
00:21:59,506 --> 00:22:03,552
? هر توپی شبیه لینکلن است؟

665
00:22:03,635 --> 00:22:08,014
? غرق در مردان
با چی میتونه باشه

666
00:22:08,098 --> 00:22:10,100
? آنها را به آرامی بشویید؟

667
00:22:10,141 --> 00:22:15,146
? سپس هر کدام را بررسی کنید
برای رویاها؟

668
00:22:15,313 --> 00:22:16,857
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!

669
00:22:16,940 --> 00:22:19,276
Pbt! Pbt! Pbt! Pbt!
Pbt! Pbt!

670
00:22:19,317 --> 00:22:20,902
[ آه ]

671
00:22:20,986 --> 00:22:24,281
باورم نمیشه استفاده نکردم
آن دستکش ها را از دست بدهید

672
00:22:24,322 --> 00:22:26,950
لینکی، به چی فکر می کردی؟

673
00:22:27,000 --> 00:22:31,550
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0